Sigaramın dunamı
Beni hatıralara goturuyor
Çocukluğuma
Mutlu günlere
Evin behçesi
Bahçenin menekşesi
Menekşenin kokusu
(بیشتر…)
Kişisel
تا حلول پاييز فرصتي بيش نماند
زوزه باد هراسان
قطره هاي سرد باران
خش خش برگ درختان
تا هجوم پاييز ساعتي بيش نماند
در پس پنجره ي دلتنگي
پشت سوسوي خيال
ته بن بست اميد
به گنگ می روم
با قطاری مشوش از آن صندلی خالی
قطاری که می رود و می ایستد به انتظار
نعره می زند اما تو نیستی
به گنگ می روم
نه اینکه گناهی را تطهیر
که نبودن ات را تقدیس کنم
دلم تنگ است
چه می دانی از این دلتنگی ی ملعون بی پایان؟
چه دل تنگم
چه می دانی از این ابر سیاهی که به جز ماندن نمی داند؟
تو می دانی سکوتی مبهم و سنگین
که می ساید سرایم را
چه کابوسی شود شبها؟
تو می دانی پریشانی ی من از چیست؟
گدازان است اعماق وجودم
تو از آتش فشاندن هیچ می دانی؟
تو می دانی که پولاد صبوری طاقتی دارد؟
آه باران باران
باران تر می کندکوله بار خاطراتم را
تا بپیچد عطر یاد تو
در شب کوچه های تنهایی
تا بشمرم لحظه های با تو بودن را
نام شعر: şahane serseri
شاعر: آتیلا ایلهان
مترجم: سعید فکری
رهايم كن
بند و زنجير هم نگهدارم نيست
که به چارقی آهنین و عصای فولاد
سفر برگزیدم
چه کنم!
(بیشتر…)
به انتظار دیدار می شمرم لحظه های بی تو بودن را
و به شوقی مایوس به دیدار تو می آیم
تا نظاره کنک چشمان تو را
تا بخوانم حکایت دلتنگی
اما تو را چه حاصل
که در چشمان تو
گریزیست بی پایان
یا نقابی مبهم
سکوتی سنگین
راستی تو هم دلتنگ می شوی؟
تو هم خاطرات را در پس کوچه های شبگرد ورق می زنی؟
در اسکله کاباتاش، کوچه های فولیا، پل گالاتا قدم می زنی؟
تو هم دل ات می لرزد وقتی صدای مرغ دریایی هوس بوسه می انگیزد و تنهایی؟
من اما عهد بسته ام
به دو فنجان چای، دوبسته سیگار و دو صندلی در همان اسکله
نام شعر: Başka Yerde Olmak
شاعر: آتیلا ایلهان
مترجم: سعید فکری
دوازده و پنج دقيقه ستاره اي خزيد بر آسمان ازمير*
باد از دريا صورت شهر را مي نواخت
خيس عرق بودم، پريشان
گويي محصور مديترانه بودم